https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/tourism-travel/1781086-insubrico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Tourism & Travel

insubrico

German translation: insubrisch / des schweizerisch-italienischen Grenzgebiets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:insubrico
German translation:insubrisch / des schweizerisch-italienischen Grenzgebiets
Entered by: Martin Schmurr

10:54 Feb 20, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Geologie/Klimatologie
Italian term or phrase: insubrico
wird oft gebraucht, aber nirgendwo erklärt; "insubrisch" gibt's, versteht aber niemand, "Tessin" ist wohl zu eng, deshalb schlage ich "des schweizerisch-italienischen Grenzgebiets" vor: "Cytisus emeriflorus, stretto endemismo insubrico, scoperto una trentina d’anni fa, qui (Friuli) presente in areale disgiunto a circa 260 km di distanza dall’epicentro (Grigne e Prealpi bergamasche)."
Martin Schmurr
Local time: 12:03
aus (dem Gebiet) Insubrien
Explanation:
ich finde Deine Lösung sehr gut, nur wenn Du "insubrico" lassen willst, den Begriff "Insubrien" gibt es ind er Fachliteratur. Aber nicht für einen Laien verständlich---
Ciao
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 12:03
Grading comment
Grazie a voi due! ma "insubrisch" in una guida turistica... e Alpensüdrand? sembra piuttosto essere solo la parte ovest dell'A.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aus (dem Gebiet) Insubrien
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aus (dem Gebiet) Insubrien


Explanation:
ich finde Deine Lösung sehr gut, nur wenn Du "insubrico" lassen willst, den Begriff "Insubrien" gibt es ind er Fachliteratur. Aber nicht für einen Laien verständlich---
Ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie a voi due! ma "insubrisch" in una guida turistica... e Alpensüdrand? sembra piuttosto essere solo la parte ovest dell'A.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi: io *insubrisch* lo lascerei... Si potrebbe usare anche *Alpensüdrand*.
2 hrs
  -> grazie Gisella,ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations