ammorsamento automatico
German translation: kuppelbare Klemme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Sep 13, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Skigebiet / Skilifte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simon Kramer Italy Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kuppelbar |
| ||
| 3 +1 | automatische Ankoppelung |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kuppelbar Explanation: ZWEISEILUMLAUFBAHN MIT KUPPELBAREN FAHRZEUGEN / FUNIVIA BIFUNE AD AMMORSAMENTO AUTOMATICO ... realizzata mediante una cabinovia bifune a 15 posti ad ammorsamento automatico avente una potenzialità di trasporto di 1.600 pers./h, è assegnata alla seconda categoria e quindi... ... es handelt sich dabei um eine kuppelbare 15er-Kabinenzweiseilbahn mit einer Beförderungskapazität von 1.600 Pers./h, wird in die zweite Kategorie eingestuft und ist demnach... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1automatische Ankoppelung Explanation: http://www.suedtirol.org/20061213/1117/nachtrodeln-in-der-ro... eine Idee -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2007-09-13 18:33:49 GMT) -------------------------------------------------- Hier ist der richtige Ausdruck: mit kuppelbarer Klemme -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2007-09-13 18:34:56 GMT) -------------------------------------------------- Siehe Link für Auflistung aller Seilbahnarten mit fixer und kuppelbarerer Klemme http://www.fxskipage.de/faq.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations