stile moresco

German translation: maurischer Stil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stile moresco
German translation:maurischer Stil
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Dec 3, 2003
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel / turismo
Italian term or phrase: stile moresco
Junior suite arredate con il caratteristico letto a baldachiono, elegante mobilio IN STILE MORESCO e dotate di un'ampia veranda con vista sul mare.
Che stile è e come si traduce intedesco?
Grazie ancora!
italia
Germany
Local time: 21:10
maurischer Stil
Explanation:
sagt mein Wörterbuch

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 18:24:28 (GMT)
--------------------------------------------------

also etwas arabisch angehaucht, das Hotelzimmer.
Selected response from:

Antje Lücke
Germany
Local time: 21:10
Grading comment
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3maurischer Stil
Antje Lücke
5der maurische Stil
Aniello Scognamiglio


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
maurischer Stil


Explanation:
sagt mein Wörterbuch

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 18:24:28 (GMT)
--------------------------------------------------

also etwas arabisch angehaucht, das Hotelzimmer.

Antje Lücke
Germany
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: Dein Wörterbuch hat Recht:-)
2 mins

agree  Anusca Mantovani: arte moresca cioé dei Mori cioé degli Arabi, mori significa scuri di pelle e di capelli, vedi moro sul dizionario
2 hrs

agree  verbis
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
der maurische Stil


Explanation:
*

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search