KudoZ home » Italian to German » Transport / Transportation / Shipping

tegolino di captazione

German translation: Stromabnehmerbügel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tegolino di captazione
German translation:Stromabnehmerbügel
Entered by: xxxMaren Paetzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Jan 20, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Filobus/Oberleitungsbus mit Hybridantrieb
Italian term or phrase: tegolino di captazione
Organi di presa corrente
/ Dispositivo di azionamento degli scambi aerei ...
/ Dispositivo di azionamento delle aste
...
L'innalzamento delle aste comandato dal posto guida, con captazione automatica della linea, in punti prestabiliti del tracciato nei quali verrà previsto apposito **tegolino di captazione**.
La captazione automatica dovrà avvenire in corrispondenza alle sezioni di transizione tra regime di marcia alimentata da bifilare e regime di marcia autonoma.

captazione ist m.E. Stromabnahme, aber diese tegolini....boohhh...
grazie per ogni suggerimento e buona domenica ancora!
xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 10:53
Stromabnehmer
Explanation:
Du hast es doch schon selbst fast angegeben. Schau dir einen Obus an, dessen Stromabnehmer erinnern doch sehr an (allerdings große) Ziegel

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-20 17:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Dachziegel meinte ich, keine Bricks. Auch die Straßenbahnen hatten früher ähnliche Bügelstromabnehmer, soweit nicht Stangen- oder Rollenstromabnehmer; und mir fällt gerade ein, bei Obussen gehen ja nur letztere. Asta = Stangen-, pantografo = Scheren- , tegolino = Bügelstromabnehmer.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 10:53
Grading comment
danke nochmals! du hast mich auf die richtige Spur gebracht ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4StromabnehmerKonrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stromabnehmer


Explanation:
Du hast es doch schon selbst fast angegeben. Schau dir einen Obus an, dessen Stromabnehmer erinnern doch sehr an (allerdings große) Ziegel

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-20 17:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Dachziegel meinte ich, keine Bricks. Auch die Straßenbahnen hatten früher ähnliche Bügelstromabnehmer, soweit nicht Stangen- oder Rollenstromabnehmer; und mir fällt gerade ein, bei Obussen gehen ja nur letztere. Asta = Stangen-, pantografo = Scheren- , tegolino = Bügelstromabnehmer.


    Reference: http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=368994...
Konrad Schultz
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
danke nochmals! du hast mich auf die richtige Spur gebracht ;-)
Notes to answerer
Asker: grazie Konrad ..."asta" oder auch "Pantografo" war bisher fuer mich der Stromabnehmer.. il tegolino hingegen scheint mir etwas an der Oberleitung zu sein..es geht um den Wechsel autonomer, netzunabhàngiger Betrieb/Netzbetrieb.. einen Ziegel seh ich leider nirgendwo.. boohhh

Asker: vgl.. current collector bracket

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by xxxMaren Paetzo:
Edited KOG entry<a href="/profile/600284">xxxMaren Paetzo's</a> old entry - "tegolino di captazione " » "Stromabnehmerbügel"
Jan 22, 2008 - Changes made by xxxMaren Paetzo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search