KudoZ home » Italian to Greek » Environment & Ecology

Dominato dall'effetto serra,

Greek translation: φαινόμενο (του) θερμοκηπίου

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effetto serra
Greek translation:φαινόμενο (του) θερμοκηπίου
Entered by: Natassa Iosifidou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Jan 10, 2008
Italian to Greek translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / πλανήτες
Italian term or phrase: Dominato dall'effetto serra,
Dominato dall'effetto serra, modellato dalle eruzioni vulcaniche
annamav
Local time: 14:13
φαινόμενο (του) θερμοκηπίου
Explanation:
Κατά λέξη μετάφραση της πρότασής σου είναι:
"Κυριαρχείται (;) από το φαινόμενο του θερμοκηπίου, [...]"

Με επιφύλαξη για το ρήμα γιατί δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. Σε αναφέρεται; Αν μας έδινες ολόκληρη την πρόταση ή αν μας έλεγες περί τίνος πρόκειται, θα μπορούσαμε να σου πούμε περισσότερα.

Γεωλογικές επιστήμες, Πολεοδομικό συγκρότημα [COM] Πλήρης εγγραφή
IT effetto serra
EL φαινόμενο θερμοκηπίου
EN glasshouse effect
greenhouse effect
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

http://it.wikipedia.org/wiki/Effetto_serra
Selected response from:

Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 15:13
Grading comment
Ευχαριστώ Νατασσα!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1φαινόμενο (του) θερμοκηπίου
Natassa Iosifidou


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
effetto serra
φαινόμενο (του) θερμοκηπίου


Explanation:
Κατά λέξη μετάφραση της πρότασής σου είναι:
"Κυριαρχείται (;) από το φαινόμενο του θερμοκηπίου, [...]"

Με επιφύλαξη για το ρήμα γιατί δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. Σε αναφέρεται; Αν μας έδινες ολόκληρη την πρόταση ή αν μας έλεγες περί τίνος πρόκειται, θα μπορούσαμε να σου πούμε περισσότερα.

Γεωλογικές επιστήμες, Πολεοδομικό συγκρότημα [COM] Πλήρης εγγραφή
IT effetto serra
EL φαινόμενο θερμοκηπίου
EN glasshouse effect
greenhouse effect
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

http://it.wikipedia.org/wiki/Effetto_serra

Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ Νατασσα!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi
4 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Natassa Iosifidou:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 10, 2008 - Changes made by Natassa Iosifidou:
Field (specific)Astronomy & Space » Environment & Ecology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search