KudoZ home » Italian to Greek » Environment & Ecology

potabilizzazione

Greek translation: επεξεργασία πόσιμων υδάτων / επεξεργασία ποσιμότητας

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:potabilizzazione
Greek translation:επεξεργασία πόσιμων υδάτων / επεξεργασία ποσιμότητας
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Mar 30, 2008
Italian to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / water
Italian term or phrase: potabilizzazione
impianti di sollevamento, di ***potabilizzazione***, di depurazione delle acque

rendere l'acqua potabile
Eleni Makantani
Greece
Local time: 17:46
επεξεργασία πόσιμων υδάτων
Explanation:
potabilizzazione = trattamento dell'acqua potabile
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=it&cp=234...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-30 15:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry if I don't give further explanations in Greek. In any case, the idea is: "treatment of water in order to make it drinkable".
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3επεξεργασία πόσιμων υδάτων
Fabio Descalzi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
επεξεργασία πόσιμων υδάτων


Explanation:
potabilizzazione = trattamento dell'acqua potabile
http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=it&cp=234...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-03-30 15:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry if I don't give further explanations in Greek. In any case, the idea is: "treatment of water in order to make it drinkable".

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much! All help is welcome. Moreover, I am happy to get help in my language from a colleague who lives in the other end of the world!! Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MinasB: επεξεργασία ποσιμότητας
2 hrs

agree  Natassa Iosifidou: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
20 hrs

agree  Evi Prokopi
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 30, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Other » Environment & Ecology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search