KudoZ home » Italian to Greek » Idioms / Maxims / Sayings

Spero che tu abbia trascorso una bella giornata. Buon onomastico!

Greek translation: Ελπίζω να πέρασες ωραία τη μέρα σου! Να χαίρεσαι τη γιορτή σου!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Nov 8, 2013
Italian to Greek translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Greetings/wishes
Italian term or phrase: Spero che tu abbia trascorso una bella giornata. Buon onomastico!
Salve! Scusate il disturbo. Ho bisogno della traduzione di questa frase per augurare un buon onomastico a un amico. A proposito: so che loro dicono "Xronia polla" ma sul traduttore mi dice che significa "Buon compleanno". Qual è la parola esatta per "onomastico"?
Molte grazie anticipatamente.
enza78
Italy
Greek translation:Ελπίζω να πέρασες ωραία τη μέρα σου! Να χαίρεσαι τη γιορτή σου!
Explanation:
....
Selected response from:

tania mourtzila
Local time: 18:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Ελπίζω να πέρασες ωραία τη μέρα σου! Να χαίρεσαι τη γιορτή σου!
tania mourtzila


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ελπίζω να πέρασες ωραία τη μέρα σου! Να χαίρεσαι τη γιορτή σου!


Explanation:
....

tania mourtzila
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in GreekGreek
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alespil: ci sono tanti modi per rendere questa frase, questo è sicuramente un modo valido.
45 mins

agree  Taxi
21 hrs

agree  Effie Simiakaki
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search