intimante

Greek translation: αιτών/ενάγων

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:45 May 22, 2018
Italian to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / atto di precetto
Italian term or phrase: intimante
....il versamento in favore della intimante .......

oltre al termine intimante vorrei una conferma su come si traduce in greco l'atto di precetto.
Io sono orientata a tradurlo "Εντολή προς εκτέλεση" ma non sono sicura.
tinathegreek2
Italy
Local time: 09:39
Greek translation:αιτών/ενάγων
Explanation:
ΜΠρΠειρ 3629/2012
www.dsanet.gr/Epikairothta/Nomologia/mprp3629_12.htm

Traduci questa pagina
Ο αιτών - καθ' ου η αίτηση και η καθ' ης η αίτηση - αιτούσα, ζήτησαν να γίνουν δεκτές οι από 25-5-2012 και από 29-6-2012 αιτήσεις τους, που κατατέθηκαν στη ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-23 07:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/33...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-23 07:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Δες και εδώ:

https://www.proz.com/kudoz/4959875
Selected response from:

M.Phili
Italy
Local time: 09:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4αιτών/ενάγων
M.Phili


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αιτών/ενάγων


Explanation:
ΜΠρΠειρ 3629/2012
www.dsanet.gr/Epikairothta/Nomologia/mprp3629_12.htm

Traduci questa pagina
Ο αιτών - καθ' ου η αίτηση και η καθ' ης η αίτηση - αιτούσα, ζήτησαν να γίνουν δεκτές οι από 25-5-2012 και από 29-6-2012 αιτήσεις τους, που κατατέθηκαν στη ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-23 07:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/33...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-23 07:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Δες και εδώ:

https://www.proz.com/kudoz/4959875

M.Phili
Italy
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search