GIUNTATORE

Greek translation: συγκολλητικό, ενωτικό

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:GIUNTATORE
Greek translation:συγκολλητικό, ενωτικό
Entered by: haritini kyriakidou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Dec 17, 2010
Italian to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: GIUNTATORE
...il cancello del giuntatore lato A è aperto, se è in funzione chiuderlo per ripristinare il corretto funzionamento

Si tratta di una macchina per etichette...
haritini kyriakidou
Greece
Local time: 13:56
συγκολλητικό, ενωτικό
Explanation:
προτιμώ το ενωτικό, αν πρόκειται για μηχανή ένωσης ρολών ετικετών για συνεχή τροφοδοσία μιας γραμμής παραγωγής
Selected response from:

PROSGR
Greece
Local time: 13:56
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Τεχνικός υπεύθυνος για τις ενώσεις
Sokratis Sarinopulos
4συγκολλητικό, ενωτικό
PROSGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
συγκολλητικό, ενωτικό


Explanation:
προτιμώ το ενωτικό, αν πρόκειται για μηχανή ένωσης ρολών ετικετών για συνεχή τροφοδοσία μιας γραμμής παραγωγής

PROSGR
Greece
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Τεχνικός υπεύθυνος για τις ενώσεις


Explanation:
giuntatore
giuntatóre s. m. (f. -trice o -tóra) [der. di giuntare]. – 1. Chi, nel proprio mestiere, ha il compito di giuntare, di unire più pezzi: g. di doghe, ecc. (il femm., in questo sign., è giuntatora, sinon. di aggiuntatora).
Συνεπώς θα έλεγα "τεχνικός υπεύθυνος για τις ενώσεις", εκτός εάν υπάρχει μονολεκτική απόδοση.

Sokratis Sarinopulos
Bulgaria
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search