KudoZ home » Italian to Greek » Military / Defense

concedo illimitato provvisorio

Greek translation: προσωρινή αναβολή κατάταξης

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Dec 11, 2016
Italian to Greek translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: concedo illimitato provvisorio
βρισκεται σε πιστοποιητικο. πως θα μπορούσα να το μεταφρασω?ευχαριστώ εκ των προτέρων
annamav
Local time: 21:44
Greek translation:προσωρινή αναβολή κατάταξης
Explanation:
Καταρχήν, δεν πρέπει να είναι "concedo" αλλά "congedo".

Είναι ένα χαρτί που σου δίνουν μετά το «περιοδεύον» και πριν καταταγείς κανονικά.
(congedo illimitato provvisorio: condizione del militare di leva nel periodo di tempo che intercorre fra il reclutamento e l'entrata in servizio)

Δεν θυμάμαι να σου δίνουν κάποιο παρόμοιο χαρτί στην Ελλάδα.

Θα το μετέφραζα «προσωρινή αναβολή κατάταξης».
Selected response from:

Stelios Nalbantidis
Italy
Local time: 21:44
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4προσωρινή αναβολή κατάταξης
Stelios Nalbantidis


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
προσωρινή αναβολή κατάταξης


Explanation:
Καταρχήν, δεν πρέπει να είναι "concedo" αλλά "congedo".

Είναι ένα χαρτί που σου δίνουν μετά το «περιοδεύον» και πριν καταταγείς κανονικά.
(congedo illimitato provvisorio: condizione del militare di leva nel periodo di tempo che intercorre fra il reclutamento e l'entrata in servizio)

Δεν θυμάμαι να σου δίνουν κάποιο παρόμοιο χαρτί στην Ελλάδα.

Θα το μετέφραζα «προσωρινή αναβολή κατάταξης».

Stelios Nalbantidis
Italy
Local time: 21:44
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search