KudoZ home » Italian to Japanese » Art/Literary

DRAGONE FERITO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:01 Mar 31, 2001
Italian to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: DRAGONE FERITO
Sono un appassionato di bonsai, e questo dovrebbe essere il nome che intendo dare ad una pianta.
Se esiste una parola unica per rendere il significato sarebbe meglio, anche se non dovesse essere proprio "letteralmente" corrispondente.
Il significato è quello di una pianta particolarmente massiccia (da qui dragone), con una forte scorticatura su di un lato del tronco (ecco perchè ferito!).
GRAZIE MILLE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Stefano Fracassi
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search