hai avevi la fina settimana bene

Norwegian translation: har du hatt en fin helg?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:20 Aug 6, 2001
Italian to Norwegian translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: hai avevi la fina settimana bene
greeting
Stig Marstein
Norwegian translation:har du hatt en fin helg?
Explanation:
Dette er veldig dårlig italiensk... Det er så mange feil i så få ord at det sikkert er en utlending som har skrevet det! Men, men. Det betyr "har du hatt en fin helg?" (håper at det ikke er like mange feil i oversettelsen, siden jeg ikke er norsk!)

Lykke til
Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahar du hatt en fin helg?
Daphne Theodoraki


  

Answers


1 hr
har du hatt en fin helg?


Explanation:
Dette er veldig dårlig italiensk... Det er så mange feil i så få ord at det sikkert er en utlending som har skrevet det! Men, men. Det betyr "har du hatt en fin helg?" (håper at det ikke er like mange feil i oversettelsen, siden jeg ikke er norsk!)

Lykke til

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search