KudoZ home » Italian to Panjabi » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 May 30, 2002
Italian to Panjabi translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: pelle
pelle in generale
pelle di animale
pelle di uomo
pelle conciata
buccia di frutta

Summary of answers provided



573 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

I have been successful in locating following information in respect of "pelle" and I understand that while talking in general sense, it means skin, which may be translated in the above manner.

Skin of animals would be translated as Janaura(n) dee khall. Here(n) denotes nasal sound of N.

pelle [plle]
(n) (f) (gen) skin;
avere la ~ delicata, to have sensitive skin;
~ grassa, greasy skin;
(Cosmesi) oily skin;
~ mista, combination skin;
~ secca, dry skin;
(di animale) skin, hide;
(di rettile) skin;
(conciata) leather;
borsa di ~, leather handbag;
~ di camoscio, suede;
~ di daino, shammy (leather);
(Sci) pelli di foca, skins;
~ di montone, sheepskin;
(buccia) skin, peel;
(fraseologia) avere la pelle dura, to be tough;
avere la ~ d'oca, to have goose pimples (Brit) {or} goose flesh (Brit) {or} goose bumps (Am);
(paura, disgusto) mi ha fatto venire la ~ d'oca, it made my flesh creep;
avere i nervi a fior di ~, to be edgy;
essere ~ ed ossa, to be skin and bone;
non stare più nella ~ dalla gioia, to be beside o.s. with delight;
lasciarci la ~, to lose one's life;
salvare la ~, to save one's skin;
vendere cara la ~, to put up a fierce struggle;
amici per la ~, firm {or} close friends.

Hope this proves somewhat helpful for you.

Local time: 13:25
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search