This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Polish
  3. Agriculture

seme di lino vaporizzato

Polish translation: Parowane siemię lniane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:seme di lino vaporizzato
Polish translation:Parowane siemię lniane
Entered by: Karolina Aniela Wilk

07:24 Feb 18, 2009
Italian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / sklad preparatu dla krow po wycieleniu
Italian term or phrase: seme di lino vaporizzato
I znow krowki :)

Il preparato contiene, oltre a substrati energetici non acidogeni come il lattosio e grassi bypass, anche seme di lino vaporizzato il cui contenuto di XXX consente di migliorare tutti i parametri riproduttivi.

Bede wdzieczna za kazda pomoc,
Karolina Aniela Wilk
Local time: 11:01
Parowane siemię lniane
Explanation:
Parowanie to jeden ze sposobów przetwarzania pasz tak jak np. moczenie, ługowanie, zakiszanie.Dokonuje się go przy pomocy parników.
Selected response from:

Piotr Plonski
Poland
Local time: 11:01
Grading comment
Tak, to najblizsze jest wg mnie VAPORIZZATO.Ewent. zaparzone tez z PARA ma cos wspolnego.Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1siemie lniane zalane woda
Anna Marta Chelicka-Bernardo
4Parowane siemię lniane
Piotr Plonski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siemie lniane zalane woda


Explanation:
http://www.sano.pl/pliki/zalaczniki/3/p_hepasan.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-02-18 09:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Siemię lniane wzmacnia organizm.
Rozpuszczalne włókno (pektyny) tworzy
w środowisku wodnym lepkie śluzy,
które wykazują działanie ochronne
na przewód pokarmowy i działają łagodząco
przy podrażnieniach i stanach
zapalnych oraz biegunkach. Stąd
też siemię lniane zalane ciepłą wodą
podawane jest często jako pasza
wzmacniająca krowom po porodzie.

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 11:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Krolczuk: ewentualnie "zalane gorącą wodą"
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parowane siemię lniane


Explanation:
Parowanie to jeden ze sposobów przetwarzania pasz tak jak np. moczenie, ługowanie, zakiszanie.Dokonuje się go przy pomocy parników.



    Reference: http://www.naszaszkapa.pl/vademecum/instruktorskie/08.html
Piotr Plonski
Poland
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak, to najblizsze jest wg mnie VAPORIZZATO.Ewent. zaparzone tez z PARA ma cos wspolnego.Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search