https://www.proz.com/kudoz/italian-to-polish/automation-robotics/2506900-aggancio-manuale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Polish
  3. Automation & Robotics

aggancio manuale

Polish translation: zaczep manualny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggancio manuale
Polish translation:zaczep manualny
Entered by: Anna Marta Chelicka-Bernardo

19:10 Mar 31, 2008
Italian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / sistema manipolazione interpresse
Italian term or phrase: aggancio manuale
Installazione gripper a bordo robot
Per l’installazione del gripper considerare:
– fissare il cambio attrezzi manuale al polso del robot usando viti e coppie di
serraggio adeguate.
– Attraverso l’apposito ** aggancio manuale** fissare il gripper sull’innesto del cambio
attrezzi
L’integratore è responsabile della corretta integrazione e installazione del gripper
e relativi dispositivi abbinati.
La posizione, il tipo e la coppia di serraggio delle viti è riportata nei
manuali di installazione del Robot.
Jolanta Szymeczko in Virgallita (X)
Local time: 12:15
zaczep manualny
Explanation:
Zaczep manualny (chwytaka robota)
Selected response from:

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4specjalny klucz
remikijusz
3zaczep manualny
Anna Marta Chelicka-Bernardo


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaczep manualny


Explanation:
Zaczep manualny (chwytaka robota)

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specjalny klucz


Explanation:
raczje nie powiinac tego tlumaczyc doslownie bo wyjda dziwactwa

remikijusz
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations