banco di collaudo vs pista di collaudo
Polish translation: stanowisko testowe (badawcze,prób)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:26 Apr 15, 2005 |
| Italian to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Plonski Poland Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stanowisko testowe (badawcze,prób) |
| ||
| 5 | stanowisko do prób/testów - trasa testowa |
| ||
| 5 | stanowisko do prób/testów - trasa testowa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
stanowisko testowe (badawcze,prób) Explanation: i analogicznie tor testowy (badawczy,do prób) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
stanowisko do prób/testów - trasa testowa Explanation: collaudo - to próba lub test odbiorczy,potwierdzaj±cy, iż dane urz±dzenie/maszyna/samochód odpowiada danym parametrom technicznym czy posiada okre¶lon± wydajno¶c z takim tłumaczeniem najczęsciej się spotkałam Reference: http://www.wzl4.mil.pl/pl_hist_0.html Reference: http://auto.gazeta.pl/auto/1,50180,1192199.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
stanowisko do prób/testów - trasa testowa Explanation: collaudo - to próba lub test odbiorczy,potwierdzaj±cy, iż dane urz±dzenie/maszyna/samochód odpowiada danym parametrom technicznym czy posiada okre¶lon± wydajno¶c z takim tłumaczeniem najczęsciej się spotkałam Reference: http://www.wzl4.mil.pl/pl_hist_0.html Reference: http://auto.gazeta.pl/auto/1,50180,1192199.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations