KudoZ home » Italian to Polish » Esoteric practices

E colui che è iniziato al mistero del Sè,

Polish translation: wtajemniczenie, misterium "Ja"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Feb 8, 2012
Italian to Polish translations [PRO]
Science - Esoteric practices
Italian term or phrase: E colui che è iniziato al mistero del Sè,
Czy ktos jest w stanie rozgrysc to wyrazenie? Kompletnie przy nim wysiadlam. Jest to wyrazenie dotyczace wyzszej swiadomosci, technik medytacji i w tym stylu.
Bede wdzieczna za pomoc.
Pozdrawiam

Dla pomocy przytocze cale zdanie:
E colui che è iniziato al mistero del Sè, il che significa che è anche riuscito a conoscersi completamente, ama tutto e tutti allo stesso modo perchè egli
E' UNO con il TUTTO !
Agnieszka Irena Martan
Italy
Local time: 15:43
Polish translation:wtajemniczenie, misterium "Ja"
Explanation:
Nie mam teraz czasu na myslenie o odpowiedniej formie i stylistyce, ale... na pewno chodzi o wtajemniczenie (l'iniziato - wtajemniczony), może również o jakiś rodzaj inicjacji (nie znam tekstu, więc trudno mi powiedzieć); il mistero del Se` - tajemnica, misterium dotyczące "Ja" (koncepcje "Ja" istniejace w różnych religiach, filozofiach, psychologii i psychoanalizie). Może link pomoże w przybliżeniu terminologii.
Selected response from:

Karolina_G
Poland
Local time: 15:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wtajemniczenie, misterium "Ja"
Karolina_G


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wtajemniczenie, misterium "Ja"


Explanation:
Nie mam teraz czasu na myslenie o odpowiedniej formie i stylistyce, ale... na pewno chodzi o wtajemniczenie (l'iniziato - wtajemniczony), może również o jakiś rodzaj inicjacji (nie znam tekstu, więc trudno mi powiedzieć); il mistero del Se` - tajemnica, misterium dotyczące "Ja" (koncepcje "Ja" istniejace w różnych religiach, filozofiach, psychologii i psychoanalizie). Może link pomoże w przybliżeniu terminologii.


    Reference: http://www.gianfrancobertagni.it/materiali/misticacristiana/...
Karolina_G
Poland
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search