KudoZ home » Italian to Polish » Law: Contract(s)

spese della gest.ordinaria rich. dall'amministratore della gestione patrimoniale

Polish translation: koszty codziennego zarządu administratora majatku

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spese della gest.ordinaria rich. dall'amministratore della gestione patrimoniale
Polish translation:koszty codziennego zarządu administratora majatku
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Jan 18, 2008
Italian to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di locazione ad uso commerciale
Italian term or phrase: spese della gest.ordinaria rich. dall'amministratore della gestione patrimoniale
Witam wszystkich,
tlumacze umowe najmu lokalu uzytkowego (chodzi o lodziarnie) i nie jestem pewna jak przetlumaczyc powyzszy termin. Wystapil w paragrafie opisujacym wszelkie naleznosci jakie Najemca zobowiazuje sie oplacac podczas trwania najmu.
Oto cale zdanie:
"Sono a carico della Società conduttrice: tutte le spese di gestione, tassa sulla nettezza urbana e tutte le spese di gestione ordinaria dello stabile richieste dall'amministratore della gestione patrimoniale".

AIUTO! :) Czekam na Wasze propozycje.
Pozdrawiam i zycze milego dnia KW
Karolina Aniela Wilk
Local time: 05:28
koszty codziennego zarządu administratora majatku
Explanation:
:)
Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 05:28
Grading comment
dziekuje!Spoznione, ale szczere:) Pozdrawiam
KW
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1koszty codziennego zarządu administratora majatku
Ossetta


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
koszty codziennego zarządu administratora majatku


Explanation:
:)

Ossetta
Poland
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
dziekuje!Spoznione, ale szczere:) Pozdrawiam
KW

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Marta Chelicka-Bernardo: lub "koszty zwyklego zarzadu administratora majatku": http://www.emol.com.pl/umowa o administrowanie-wzor.pdf
2 days22 hrs
  -> jak najbardziej :) grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: dziekuje!Spoznione, ale szczere:) Pozdrawiam
KW




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2008 - Changes made by Ossetta:
Edited KOG entry<a href="/profile/579682">Karolina Aniela Wilk's</a> old entry - "spese della gest.ordinaria rich. dall'amministratore della gestione patrimoniale" » "koszty codziennego zarządu administratora majatku"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search