KudoZ home » Italian to Polish » Law (general)

udienza di trattazione

Polish translation: przesluchanie stron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:udienza di trattazione
Polish translation:przesluchanie stron
Entered by: Karolina Aniela Wilk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Feb 14, 2008
Italian to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verbale udienza di prima comparizione
Italian term or phrase: udienza di trattazione
Witam wszystkich,

W protokole z rozprawy sedzia wyznacza termin kolejnej rozprawy i okresla ja jako udienza di trattazione.
Jak to tlumaczycie na polski?

Pozdrawiam
KW
Karolina Aniela Wilk
Local time: 03:19
przesluchanie stron
Explanation:
na angielski jest to tlumaczone jako "oral hearing" a z koleji taki odpowiednik podaje slownik prawniczy ang-pol
Selected response from:

silvermada
Italy
Local time: 03:19
Grading comment
grazie mille, Magda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3przesluchanie stronsilvermada


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
przesluchanie stron


Explanation:
na angielski jest to tlumaczone jako "oral hearing" a z koleji taki odpowiednik podaje slownik prawniczy ang-pol

silvermada
Italy
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille, Magda!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wioletta Gołębiewska: To chyba jest najblizsze definicji: http://www.studiocataldi.it/codiceproceduracivile/codiceproc... (art. 183 cpc) Zastanawialam sie nad rozprawa wyjasniajaca, ale nijak to nie brzmi.
14 mins

agree  Ossetta: ;)
42 mins

agree  Anna Marta Chelicka-Bernardo: Art. 183. (1) C.p.c. (http://www.altalex.com/index.php?idnot=33731). W polskim prawie cywilnym jest to "przesluchanie stron".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search