KudoZ home » Italian to Polish » Law (general)

vincoli e svincoli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:36 Sep 15, 2011
Italian to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: vincoli e svincoli
concedere e ritirare depositi cauzionali, consentire vincoli e svincoli
dziękuję
Ola83
Local time: 01:50
Advertisement


Summary of answers provided
4zobowiązania i wycofane zobowiązań
Marta Anna Warchol
3ograniczenia i zwolnienia od ograniczeń
Joanna Ludwig
3nakładać i zdejmować zastaw
kalinkabene


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nakładać i zdejmować zastaw


Explanation:
Ola,
vincolo/svincolo to bardzo szerokie określenia. Czy w kontekście tego dokumentu, pasowałoby ci:
udzielać i przyjmować kaucje, nakładać i zdejmować zastaw.

kalinkabene
Poland
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ograniczenia i zwolnienia od ograniczeń


Explanation:
przyznać i wycofać depozyt.

Joanna Ludwig
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zobowiązania i wycofane zobowiązań


Explanation:
vincolo- zobowiązanie lub obowiązek, ograniczenia
svincolo- wycofanie zobowiązania lub ograniczenia


--------------------------------------------------
Note added at 56 dni (2011-11-11 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam za błąd w tytule - zobowiązania i WYCOFANIE zobowiązań


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/vincolo.s...
    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/svincolo....
Marta Anna Warchol
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search