https://www.proz.com/kudoz/italian-to-polish/materials-plastics-ceramics-etc/2953646-sfilettatrice.html

SFILETTATRICE

08:37 Nov 26, 2008
Italian to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: SFILETTATRICE
WITAM, CZY MACIE JAKIES SUGESTIE JAK TLUMACZYC SFILETTATRICE?
ZASTANAWIAM SIE NAD WYRAZENIAMI SZLIFIERKA LUB NACINARKA, ALE NIE MAM PEWNOSCI. DZIEKUJE ZA SUGESTIE
KASIA
Katarzyna Balinska


Summary of answers provided
4 +1KRAWEDZIARKA
Milana D?ugopolska
4Szlifierka do kantów i krawędzi
Anna Marta Chelicka-Bernardo


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
KRAWEDZIARKA


Explanation:
Wg mnie to taka maszyna do szlifowania szkła: KRAWĘDZIARKA


    Reference: http://www.italcomma.pl/index.php?gr=2&pdgr=15
Milana D?ugopolska
Local time: 23:32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wioletta Gołębiewska: Uprzedziłaś mnie :) Chodzi najwyraźniej o maszynę służącą do "smussamento" krawędzi.
26 mins

neutral  Anna Marta Chelicka-Bernardo: wydaje mi sie raczej, ze krawedziarka to SBORDATRICE: http://www.bfproject.it/catalogo.aspx
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Szlifierka do kantów i krawędzi


Explanation:
Sfilettatura: eliminazione meccanica o manuale del filo o degli spigoli taglienti al bordo delle lastre

http://www.assovetro.it/2_4_7_trasformazione_vetro_piano.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-26 17:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie:
Szlifierka do naroży i krawędzi

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: