KudoZ home » Italian to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Intestatrice

Polish translation: Wyrówniarka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Intestatrice
Polish translation:Wyrówniarka
Entered by: Anna Marta Chelicka-Bernardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Nov 24, 2008
Italian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Intestatrice
Znowu typ maszyny stolarskiej. Nie mam kontekstu ale mam stron producenta. Na tej stronie maszyny "intestatrice" nie ma ale jest "unità di intestatura" przetlumaczona na j. ang. jako "trimming unit" wiec pewnie po ang. "intestatrice" to "trimmer".
Wydaje mi sie, ze bedzie to cos w stylu "wyrownywarki" ale nie jestem pewna. Z rysunkow wynika, ze jest to wyrownywanie krawedzi kawalkow drewna
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 12:08
Wyrówniarka
Explanation:
Mam!Bylas blisko, to nie wyrownywarka, ale wyrowniarka.

Wyrówniarka przeznaczona jest do obróbki drewna lub materiałów drewnopochodnych ... jest do obróbki wykańczającej (metodą szlifowania) krawędzi listew, ...

obrabiarkidodrewna.webpark.pl

Pozdrawiam, KW :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-24 14:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ja rowniez Ci dziekuje!pa pa
Selected response from:

Karolina Aniela Wilk
Local time: 12:08
Grading comment
wielkie dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Wyrówniarka
Karolina Aniela Wilk


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wyrówniarka


Explanation:
Mam!Bylas blisko, to nie wyrownywarka, ale wyrowniarka.

Wyrówniarka przeznaczona jest do obróbki drewna lub materiałów drewnopochodnych ... jest do obróbki wykańczającej (metodą szlifowania) krawędzi listew, ...

obrabiarkidodrewna.webpark.pl

Pozdrawiam, KW :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-24 14:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ja rowniez Ci dziekuje!pa pa

Karolina Aniela Wilk
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
wielkie dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search