KudoZ home » Italian to Polish » Mechanics / Mech Engineering

sagomatura

Polish translation: kształtowanie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sagomatura
Polish translation:kształtowanie
Entered by: Anna Marta Chelicka-Bernardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Nov 24, 2008
Italian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: sagomatura
W programie do obslugi maszyn stolarskich mam ponizsze parametry:
larghezza pezzo
quota lama
velocità avanzamento
taglio
foratra di testa
corsa
velocità rotazione utensile
SINISTRO SAGOMA SINISTRA
DESTRO SAGOMA DESTRA

I pozniej, w innym kontekscie
Programma sagomatura sinistro

Czy wg. was chodzi o profilowanie?
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 17:36
kształtowanie
Explanation:
Czesc,
Ja kiedys przy pretach stalowych tlumaczylam to jako ksztaltowanie, ale mysle, ze to synonim do profilowania i obie sa poprawne.
Sagoma - pojawia mi sie tez jako Wzornik

Z netu>
Urządzenia podające do maszyn stolarskich (strugarki, ..... 20.01.04.02 Systemy rozdrabniające z ostrzami DP do kształtowania. paneli drewnopochodnych ...

Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-24 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Karolina Aniela Wilk
Local time: 17:36
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kształtowanie
Karolina Aniela Wilk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kształtowanie


Explanation:
Czesc,
Ja kiedys przy pretach stalowych tlumaczylam to jako ksztaltowanie, ale mysle, ze to synonim do profilowania i obie sa poprawne.
Sagoma - pojawia mi sie tez jako Wzornik

Z netu>
Urządzenia podające do maszyn stolarskich (strugarki, ..... 20.01.04.02 Systemy rozdrabniające z ostrzami DP do kształtowania. paneli drewnopochodnych ...

Drewno kształtowane w sposób ciągły wzdłuż dowolnej krawędzi, końców lub powierzchni, nawet strugane, szlifowane lub łączone stykowo:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-24 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Karolina Aniela Wilk
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
dzieki
Notes to answerer
Asker: dzieki

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search