This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

piatto di usura

Polish translation: płyta trudnościeralna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piatto di usura
Polish translation:płyta trudnościeralna
Entered by: Anna Marta Chelicka-Bernardo

11:13 Feb 4, 2009
Italian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: piatto di usura
Dotyczy separatora piasku z przenośnikiem śrubowym.
Są to części w kształcie krążka, na których wspiera się przenośnik taśmowy.
ZONE DI PERICOLO
Schiacciamento
1. Durante il posizionamento della macchina tra le basi ed il suolo.
2. Tra la vite ed i piatti di usura durante la rotazione.
3. Durante lo smontaggio/rimontaggio della coclea
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 10:29
płyta trudnościeralna
Explanation:
A wiec: piatto di usura = piatto resistente all'uso/all'usura.
Czyli ma zapobiec scieraniu.
Znalazlam link, w ktorym przetlumaczono to jako wear plate, co po polsku oznacza jak wyzej, a link do odpowiedzi jak nizej:)
Mysle, ze to to, ale ze do piatku masz czas, to jeszcze mozesz posprawdzac.Pozdrawiam i uciekam do pracy

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-02-06 10:28:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziekuje!Buon weekend
Selected response from:

Karolina Aniela Wilk
Local time: 10:29
Grading comment
Jesli chodzi o "piatto di scorrimento", to uzylam "pierscien slizgowy" ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4płyta trudnościeralna
Karolina Aniela Wilk
Summary of reference entries provided
talerz slizgowy
Karolina Aniela Wilk

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
płyta trudnościeralna


Explanation:
A wiec: piatto di usura = piatto resistente all'uso/all'usura.
Czyli ma zapobiec scieraniu.
Znalazlam link, w ktorym przetlumaczono to jako wear plate, co po polsku oznacza jak wyzej, a link do odpowiedzi jak nizej:)
Mysle, ze to to, ale ze do piatku masz czas, to jeszcze mozesz posprawdzac.Pozdrawiam i uciekam do pracy

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2009-02-06 10:28:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziekuje!Buon weekend


    Reference: http://www.viessepompe.it/download/depliants.pdf
    Reference: http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/metallurgy_casti...
Karolina Aniela Wilk
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Jesli chodzi o "piatto di scorrimento", to uzylam "pierscien slizgowy" ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: talerz slizgowy

Reference information:
Niestety wychodze i nie mam czasu poszukac na necie, ale mysle, ze moze chodzic o talerz slizgowy lub ewent. powloke/oslone slizgowa. Ale to tak na szybkiego, na podstawie tego linka, gdzie przetlumaczono ten termin jako slide coating. Bede o 14, jak do tej pory nikt nie pomoze, to poszukam dalej. Pa, pozdrowienia

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-02-04 13:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

A jednak zly trop:) Poszlam innym "wear plate" i mysle, ze to jest to. Zaraz przesle linki

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-02-04 16:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

:) mysle, ze plyta a nawet plytka jest OK :) Ciesze sie, ze moglam pomoc. Do nastepnego !

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-02-04 16:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

A co do "piatto di scorrimento" - to bardzo mozliwe, ze tak wlasnie bedzie :) No patrz, udalo mi sie 2 w 1.


    Reference: http://www.vkt.georgfischer.com/shop/downloads/BD_GES20_F_IN...
Karolina Aniela Wilk
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Note to reference poster
Asker: dzieki Karolina. Tlumaczenie na piatek, wiec mam czas :)

Asker: Wiesz, Karolina. Mam też w tej instrukcji „piatto di scorrimento” i to będzie chyba ten talerz ślizgowy (wyprzedziłaś moje pytanie :). Natomiast „Piatto di usura” też mi się wydawało coś „trudnościeralnego”. Nie byłam tylko pewna czy to talerz, płytka, krążek czy jeszcze coś innego....

Asker: Wiesz, Karolina. Mam też w tej instrukcji „piatto di scorrimento” i to będzie chyba ten talerz ślizgowy (wyprzedziłaś moje pytanie :). Natomiast „Piatto di usura” też mi się wydawało coś „trudnościeralnego”. Nie byłam pewna czy to talerz, płytka, krążek czy jeszcze coś innego....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search