prov. EE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:07 Mar 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / indirizzo su certificato
Italian term or phrase: prov. EE
Si tratta dei dati di nascita della persona interessata all'interno di un certificato medico:
"Si certifica che il Sig. XXX, nato in EGITTO prov. EE, il giorno XXX, è in attesa di intervento chirurgico ortopedico..."
MariannaBin
Italy
Local time: 18:16


Summary of answers provided
5Estero
Anna Cieslik


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Estero


Explanation:
W przypadku obcych krajów w polu provincia wpisuje się EE, czyli Estero.
Zobacz np. http://www.axiositalia.com/Aggiornamenti/per/doc/QGPER_Inser...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2018-03-27 10:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

To już od Ciebie zależy. Tak, żeby jasny był sens (np. nie dotyczy - kraj obcy, albo zostawić EE i dodać uwagę tłumacza)

Anna Cieslik
Poland
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Si, sapevo che "EE" significa Estero, ma pertanto come viene resa in polacco la dicitura "prov. EE"? Grazie mille!

Asker: Quindi non c'è una parola corrispondente a "ESTERO" che potrei scrivere per indicare che la persona è nata in Egitto, ovvero in un paese estero?ad es.. "urodzony w Egipcie gmina ESTERO (?)"

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search