This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Polish
  3. Science (general)

i-esima

Polish translation: i-ta oferta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: i-esima
Polish translation:i-ta oferta
Entered by: mariposa2h

09:32 Feb 27, 2012
Italian to Polish translations [PRO]
Science - Science (general) / Matematyka
Italian term or phrase: i-esima
Witam serdecznie,

W tekście pojawia mi się coś takiego:

Pi = punteggio dell'offerta i-esima.

Czy tłumaczenie:

"Pi = punktacja oferty i-tego" będzie poprawne?

Z góry dziękuję za pomoc.
mariposa2h
Poland
Local time: 00:08
i-ta oferta
Explanation:
chodzi o sformułowanie analogiczne do określenia "n-ta", przy czym w tym wypadku indeksem jest litera "i"
I-ta, n-ta = kolejna
czyli: punktacja i-tej oferty

--------------------------------------------------
Note added at   38 min (2012-02-27 10:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli w praktyce będzie to wyglądało tak: jeśli będą 3 oferty, kolejne punktacje ofert zostaną oznaczone symbolem P1, P2, P3. Jeśli ofert będzie "i" (nieznana liczba), ostatnia punktacja będzie oznaczona symbolem Pi.

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2012-02-27 10:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

(i w praktyce zamiast "i" pojawi się numer odpowiadający kolejnemu numerowi oferty)

--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2012-02-27 10:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aha: zmieniłabym kategorię pytania z "Przetargów" na "Matematykę"
Selected response from:

Luiza Krolczuk
Poland
Local time: 00:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2i-ta oferta
Luiza Krolczuk
3w pozycji i
Anna Marta Chelicka-Bernardo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
i-ta oferta


Explanation:
chodzi o sformułowanie analogiczne do określenia "n-ta", przy czym w tym wypadku indeksem jest litera "i"
I-ta, n-ta = kolejna
czyli: punktacja i-tej oferty

--------------------------------------------------
Note added at   38 min (2012-02-27 10:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli w praktyce będzie to wyglądało tak: jeśli będą 3 oferty, kolejne punktacje ofert zostaną oznaczone symbolem P1, P2, P3. Jeśli ofert będzie "i" (nieznana liczba), ostatnia punktacja będzie oznaczona symbolem Pi.

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2012-02-27 10:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

(i w praktyce zamiast "i" pojawi się numer odpowiadający kolejnemu numerowi oferty)

--------------------------------------------------
Note added at   49 min (2012-02-27 10:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Aha: zmieniłabym kategorię pytania z "Przetargów" na "Matematykę"

Luiza Krolczuk
Poland
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Marta Chelicka-Bernardo: Zgadzam się z Luizą. Co potwierdził również Proz hiszpański. Zablokowałam się na n-tej (np. potędze) i wydawało mi się, że nie tworzymy podobnych wyrażeń z innym indeksem.
21 mins
  -> Dziękuję Aniu. Generalnie matematyka nie jest moim środowiskiem naturalnym, ale w tym przypadku mam całkowitą pewność :)
agree  Jolanta T. Durazzano: Też zgadzam się z Luizą
2 days 1 hr
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w pozycji i


Explanation:
Ja bym to raczej tak ujęła - Punktacja oferty znajdujęcej się w pozycji/ w punkcie i.

To na podstawie m.in tego:
http://www.scienzematematiche.it/forum/viewtopic.php?f=43&t=...
i tego
http://it.wiktionary.org/wiki/i-esimo

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-02-27 10:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Kurcze, ale i-esima znaczy też "una delle tante", gdzie tante = i, więc teraz nie jestem pewna :(

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-02-27 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Może po prostu "kolejny" - zobacz ten dokument, myślę, że masz coś podobnego:
http://www.assm.it/gare/documenti/G003_50-allegD_ValutazOffe...
NP.
1.2) LINEA ESTETICA
Massimo valore del coefficiente di valutazione punti 10
La valutazione della linea estetica viene valutata con il rapporto fra superficie vetrata e superficie totale (laterale + fronte + retro) dell'autobus 2
Alla migliore linea estetica punti 10 (dieci) gli altri in proporzione con la formula:

Rapp est i/Rapp est migl x 10

con:
Rapp est migl = Coefficiente estetico migliore
Rapp est i = Coefficiente este

Czyli np tu bym dała:
Współczynnik estetyki kolejnej oferty i /Najlepszy współczynnik estetyki x 10

czyli u Ciebie Pi = punteggio dell'offerta i-esima byłoby Pi = punktacja kolejnej oferty.

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2012-02-27 10:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

gwoli uzupełnienia na podstawie odpowiedzi koleżanek -

Pi = punktacja i-tej oferty

W tym kontekście moje podpowiedzi są całkowicie niecelne :(. Ale nie chowam :)

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search