KudoZ home » Italian to Portuguese » Accounting

conti non pervenuti

Portuguese translation: contas não disponíveis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:29 Nov 7, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: conti non pervenuti
"Inoltre indica (pulsante ‘Conti non pervenuti’) quali sono i rapporti di conto di AMBROY collegati in home banking per i quali la banca non ha inviato informazioni, e quali sono (pulsante CCB errati) i conti correnti banca collegati in home banking che non sono presenti all’interno di AMBROY come rapporti di conti o sono presenti ma non hanno il corretto collegamento in anagrafica."
Sara Santos
Portugal
Local time: 13:53
Portuguese translation:contas não disponíveis
Explanation:
conti non pervenuti = conti non disponibili.

A tradução para o português seria literalmente "contas não disponíveis".

Observe referência de termo similar aqui mesmo do ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/government_poli...
Selected response from:

André Barros
Brazil
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1contas não disponíveis
André Barros


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contas não disponíveis


Explanation:
conti non pervenuti = conti non disponibili.

A tradução para o português seria literalmente "contas não disponíveis".

Observe referência de termo similar aqui mesmo do ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/government_poli...

André Barros
Brazil
Local time: 09:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search