ufficio di territorio

Portuguese translation: cartório de registro de imóveis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ufficio di territorio
Portuguese translation:cartório de registro de imóveis
Entered by: daugusto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 May 19, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / atto di compravendita
Italian term or phrase: ufficio di territorio
"la parte venditrice rinuncia ad iscrizioni di ufficio con esonero da responsabilità per il competente Dirigente dell´*Ufficio del Territorio*"

Olá, amigos, gostaria de confirmar.
Seria esse o cartório de registro de imóveis (e seu registro) mesmo de acordo com a minha pesquisa?

Ou tem esse "Ufficio del Territorio" alguma particularidade que requeira outro termo?

Grazie....
daugusto
Brazil
Cartório de Registro de Imóveis
Explanation:
Concordo com você. Acho que seria o equivalente ao nosso Cartório de Registro de Imóveis.
Selected response from:

Juliana M.
Italy
Local time: 15:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cartório de Registro de Imóveis
Juliana M.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cartório de Registro de Imóveis


Explanation:
Concordo com você. Acho que seria o equivalente ao nosso Cartório de Registro de Imóveis.

Juliana M.
Italy
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search