classe 5 sezione B del corso “COMUNE” e scrutinio

Portuguese translation: 5º ano, turma B do ensino“FUNDAMENTAL” e apuração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:classe 5 sezione B del corso “COMUNE” e scrutinio
Portuguese translation:5º ano, turma B do ensino“FUNDAMENTAL” e apuração
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:01 Sep 2, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Aprovação
Italian term or phrase: classe 5 sezione B del corso “COMUNE” e scrutinio
Contexto:
Si dichiara che l’alunna (nome), nata a ---, il ---, nell’anno scolastico ---, ha frequentato presso questo Istituto per la 1a volta la classe 5 sezione B del corso “COMUNE” e, per effetto dello scrutinio finale, è stata dicharata AMMESSO alla classe succesiva.
Traduzi:
Declara-se que a aluna (nome), nascida em ---, em data de ---, no ano letivo ---, frequentou neste Instituto pela 1a vez a classe 5, seção B do curso "?)" e, para efeito do conceito final, foi declarada ACEITA na classe sucessiva.

Agradeço ajuda.
Diana Salama
Local time: 22:27
classe 5 sezione B del corso “COMUNE” e scrutinio
Explanation:
Declara-se que a aluna (nome), nascida em ---, aos ---, no ano letivo ---, frequentou pela 1ª vez neste Instituto o 5º ano, turma B do curso "BÁSICO?" (talvéz, não sei, precisa pesquisar!) e, de acordo com a apuração final, foi declarada APROVADA para o ano sucessivo.
Selected response from:

Cristina Mazzone
Italy
Local time: 03:27
Grading comment
Obrigaca, Cristina. Substituí "Básico" por "Fundamental", conforme usado no Brasil, pois a aluna tem entre 10 e 11 anos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4classe 5 sezione B del corso “COMUNE” e scrutinio
Cristina Mazzone


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classe 5 sezione B del corso “COMUNE” e scrutinio


Explanation:
Declara-se que a aluna (nome), nascida em ---, aos ---, no ano letivo ---, frequentou pela 1ª vez neste Instituto o 5º ano, turma B do curso "BÁSICO?" (talvéz, não sei, precisa pesquisar!) e, de acordo com a apuração final, foi declarada APROVADA para o ano sucessivo.

Cristina Mazzone
Italy
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigaca, Cristina. Substituí "Básico" por "Fundamental", conforme usado no Brasil, pois a aluna tem entre 10 e 11 anos.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search