KudoZ home » Italian to Portuguese » Engineering: Industrial

pianale di carico per quadrotti

Portuguese translation: roda de carga para paletes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pianale di carico per quadrotti
Portuguese translation:roda de carga para paletes
Entered by: Marcelo Fogaccia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Nov 30, 2004
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: pianale di carico per quadrotti
Máquina ou parte de máquina, que "encaminha" chapa ou peças em chapa.
xxxnbrinquete
roda de carga para paletes
Explanation:
Não tenho certeza, mas espero que ajude.

Babylon Italian-Portuguese:
• pianale
jante

• carico
carga
cargo
carregamento
carregato
cheio
pesado

Não encontrei uma tradução para quadrotti, mas pelo que vi neste site, é um palete (pallet):

Arredo giardino in Teak by AvantGreen
... Articolo, Descrizione, Dimensioni. FLTE 01, Quadrotti
in teak, cm. 50 x 50 spessore cm. 4.5. ...
www.avantgreen.net/prodotti/ complementi_arredo/quadrotti.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes


Obs.: jante é mais usado em Portugal. Em pt-br usa-se "roda".
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 08:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1roda de carga para paletes
Marcelo Fogaccia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
roda de carga para paletes


Explanation:
Não tenho certeza, mas espero que ajude.

Babylon Italian-Portuguese:
• pianale
jante

• carico
carga
cargo
carregamento
carregato
cheio
pesado

Não encontrei uma tradução para quadrotti, mas pelo que vi neste site, é um palete (pallet):

Arredo giardino in Teak by AvantGreen
... Articolo, Descrizione, Dimensioni. FLTE 01, Quadrotti
in teak, cm. 50 x 50 spessore cm. 4.5. ...
www.avantgreen.net/prodotti/ complementi_arredo/quadrotti.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes


Obs.: jante é mais usado em Portugal. Em pt-br usa-se "roda".

Marcelo Fogaccia
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
13 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search