KudoZ home » Italian to Portuguese » Finance (general)

scritti con mezzo idoneo da mano fida sopra cinque facciate

Portuguese translation: escritos com meio idôneo por mão confiavel sobre cinco páginas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scritti con mezzo idoneo da mano fida sopra cinque facciate
Portuguese translation:escritos com meio idôneo por mão confiavel sobre cinco páginas
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Mar 10, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Ata de Assembléia
Italian term or phrase: scritti con mezzo idoneo da mano fida sopra cinque facciate
Contexto:
Consta di due fogli scritti con mezzo idoneo da mano fida sotto mia cura sopra intere cinque facciate e fin qui della sesta.

Traduzi :
Consta de duas folhas escritas com meio (adequado?) por mão (?) sob meu cuidado sobre cinco páginas inteiras e até aqui da sexta.

Tenho dificuldades com esta frase. E também, como pode ser 2 folhas, mas 6 páginas? (Seria preciso 3 folhas, não?)
Diana Salama
Local time: 04:21
escritos com meio idôneo por mão confiavel sobre cinco páginas
Explanation:
Há um erro provavelmente... tres folhas.
"Mano fida" significa uma mão (alguem) em que podemos confiar.
"Mezzo idoneo" que foi escrito com caneta (não com chave de fenda!)
Selected response from:

Marco Cristellotti
Local time: 04:21
Grading comment
Obrigada, Marco! Muito engraçado, agora com 8 meses de intervalo! (de março a novembro!!!). Mesmo que o trabalho tenha sido entregue em outra época, enriquece o glossário!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5escritos com meio idôneo por mão confiavel sobre cinco páginas
Marco Cristellotti


  

Answers


255 days   confidence: Answerer confidence 5/5
escritos com meio idôneo por mão confiavel sobre cinco páginas


Explanation:
Há um erro provavelmente... tres folhas.
"Mano fida" significa uma mão (alguem) em que podemos confiar.
"Mezzo idoneo" que foi escrito com caneta (não com chave de fenda!)

Marco Cristellotti
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Marco! Muito engraçado, agora com 8 meses de intervalo! (de março a novembro!!!). Mesmo que o trabalho tenha sido entregue em outra época, enriquece o glossário!
Notes to answerer
Asker: Olá, Marco! Vê como as coisas acontecem! A sua ajuda serviu mesmo. Tive a mesma frase agora a traduzir numa procuração. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search