20:37 Feb 26, 2018 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulo Marcon Brazil Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | proteção |
| ||
3 +1 | garantia de sigilo |
| ||
4 | manto do anonimato |
|
proteção Explanation: "Proteção de dados" é o conceito em causa, aqui metaforicamente representado pelo "mantello". É a minha sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
garantia de sigilo Explanation: Pela menção a "privacy", acho que o sentido é esse. Garantir que as transações não fiquem expostas, não sejam visíveis a abelhudos e a quem não interessam. Mantello aqui, na minha opinião, seria como um "manto de invisibilidade". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manto do anonimato Explanation: Sugestão http://bitcoinpor.top/o-grupo-avanti-bitcoin-the-new-euro-cn... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-02-26 22:26:21 GMT) -------------------------------------------------- Outras referências: "O pagamento é feito através da criptomoeda bitcoin. O produto é então entregue em casa, da mesma forma que na Amazon ou Ebay. A única diferença: aqui tudo acontece sob o manto do anonimato." https://jfclipping.com.br/2016/07/page/79/ -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-02-26 22:29:01 GMT) -------------------------------------------------- Há vários exemplos, sinónimos da expressão que indiquei: manto da invisibilidade manto da privacidade Reference: http://bitcoinpor.top/o-grupo-avanti-bitcoin-the-new-euro-cn... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.