KudoZ home » Italian to Portuguese » Finance (general)

carte a saldo

Portuguese translation: cartões (de crédito) com débito integral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carte a saldo
Portuguese translation:cartões (de crédito) com débito integral
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Apr 9, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Extrato de conta para \'cartão de crédito\'
Italian term or phrase: carte a saldo
Contexto:
Totale spese con carte a saldo

O que significa 'a saldo' neste contexto? Não achei tradução em lugar nenhum, sempre se pula este termo; só que numa coluna consta 'carte di credito numero ...' e numa outra coluna aparece 'a saldo'. Fica difícil ignorá-lo. Seria 'à vista'? pergunto isto porque, na pesquisa que fiz, encontrei carte di credito a rate.
Diana Salama
Local time: 03:13
cartões (de crédito) com débito integral
Explanation:
cartões (de crédito) com débito integral na data contratada com o banco, lá pelo dia 15 do mês seguinte, depende
Mtas vezes não traduzem pq 99,99% dos cartões de crédito são assim

cartão com pagamento à vista é o de débito

Le carte a saldo permettono di saldare le spese in un'unica soluzione nel mese successi ,,, em https://www.facile.it/carta-di-credito.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-09 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.comparaonline.com.br/blog/financeiro/cartao-de-c...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e pela explicação, Antonio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cartões (de crédito) com débito integral
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cartões (de crédito) com débito integral


Explanation:
cartões (de crédito) com débito integral na data contratada com o banco, lá pelo dia 15 do mês seguinte, depende
Mtas vezes não traduzem pq 99,99% dos cartões de crédito são assim

cartão com pagamento à vista é o de débito

Le carte a saldo permettono di saldare le spese in un'unica soluzione nel mese successi ,,, em https://www.facile.it/carta-di-credito.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-09 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.comparaonline.com.br/blog/financeiro/cartao-de-c...


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda e pela explicação, Antonio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BV1
1 day 50 mins
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11 - Changes made by Diana Salama:
Edited KOG entry<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "carte a saldo" » "cartões (de crédito) com débito integral "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search