Non risulta pervenuta a questo ufficio liquidazione amministrativa coatta

Portuguese translation: Liquidação administrativa coacta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Liquidazione amministrativa coatta
Portuguese translation:	Liquidação administrativa coacta
Entered by:	Diana Salama

15:35 Aug 7, 2006

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inscrição na Junta Comercial

Italian term or phrase: Non risulta pervenuta a questo ufficio liquidazione amministrativa coatta

Contexto:
'Si dichiara inoltre che a carico della predetta ditta non risulta pervenuta negli ultimi 5 anni a questo ufficio dichiarazione di fallimento, liquidazione amministrativa coatta, ammissione in concordato o amministrazione controllata.

Traduzi:
'Declara-se, além disso, que a respeito da acima referida empresa, não chegou este cartório, nestes últimos 5 anos, declaração alguma de falência, liquidação administrativa, admissão de concordata ou administração controlada.'

Mudariam alguma coisa? Esta frase suscitou muitas dúvidas.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 06:57

Favor ler abaixo.

Explanation:
Na minha opinião sua tradução está escorreita . Somente acrescentaria a preposição "a" após "chegou" , cancelaria "alguma" e acrescentaria "coacta" após "liquidação administrativa". No 1º caso trata-se de regência verbal, no 2º de inexistencia no texto de origem e desnecessidade, além de destoar do fraseado cartorial. No 3º caso porque há distinções jurídicas a manter (há duas referências a administração , uma coacta e outra controlada, dois institutos jurídicos diferentes).

Selected response from:

luizdoria
Brazil
Local time: 06:57

Grading comment

Obrigada, Luiz, pela sua ajuda. A preposição "a" faltou por erro de distração apenas.
Acrescento então 'coacta' na 1a referência a 'administração'.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Favor ler abaixo.

luizdoria

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Favor ler abaixo.

luizdoria
Brazil
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64

Grading comment

Obrigada, Luiz, pela sua ajuda. A preposição "a" faltou por erro de distração apenas.
Acrescento então 'coacta' na 1a referência a 'administração'.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations