https://www.proz.com/kudoz/italian-to-portuguese/law-general/1779786-bench%C3%A9-ne-ricorrano-le-condizioni.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

benché ne ricorrano le condizioni

Portuguese translation: ainda que se verifiquem/repitam as condições

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:benché ne ricorrano le condizioni
Portuguese translation:ainda que se verifiquem/repitam as condições
Entered by: Diana Salama

14:37 Feb 19, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato
Italian term or phrase: benché ne ricorrano le condizioni
Contexto:
Qualora il beneficiario non si dichiari disponibile alla restituzione della garanzia o alla formale comunicazione della sua estinzione, benché ne ricorrano le condizioni, il soggetto richiedente attiva la competente funzione legale di Division/Corporate per le azioni conseguenti.

Caso o beneficiário não se declare disponível para a restituição da garantia ou para a comunicação formal da sua extinção, embora (ne ricorrano le condizioni?), o sujeito requerente ativa a competente função legal de Divisão/Corporate para as ações conseqüentes

O que seria o trecho que apontei? Não entendi.
Mudariam alguma coisa, também?
Obrigada por qualquer ajuda.
Diana Salama
Local time: 14:20
ainda que se verifiquem/repitam as condições
Explanation:
Diana, parece-me q. isto serve o sentido do testo..
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 18:20
Grading comment
Henrique, mais uma vez, muito obrigada! Está perfeito!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ainda que se verifiquem/repitam as condições
Henrique Magalhaes


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ainda que se verifiquem/repitam as condições


Explanation:
Diana, parece-me q. isto serve o sentido do testo..

Henrique Magalhaes
Local time: 18:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 154
Grading comment
Henrique, mais uma vez, muito obrigada! Está perfeito!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations