KudoZ home » Italian to Portuguese » Law (general)

di nulla osta provvisorio

Portuguese translation: de nada obsta temporário/provisório

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Mar 6, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contrato de consignação carros
Italian term or phrase: di nulla osta provvisorio
Contexto:
"Rappresentare la Società nei rapporti con i Vigili del Fuoco per lo svolgimento delle operazioni e delle incombenze, previste dalla vigente legislazione in materia, riguardanti la normativa di prevenzione incendi, con facoltà di presentare domande e richieste di rinnovo del certificato di prevenzione incendi, DI NULLA OSTA PROVVISORIO, di visite di collaudo ad impianti e/o depositi, di visite per il controllo della esecuzione delle prescrizioni impartite dai V.V.F., e di fare quant'altro si renderà necessario per l'espletamento del mandato in ossequio alle disposizioni sopra richiamate. Il tutto con promessa di rato e valido"

Que sentido tem esta expressão aqui? Alguma sugestão?
Diana Salama
Local time: 05:03
Portuguese translation:de nada obsta temporário/provisório
Explanation:
acho que se trata de alguma autorização ou algum parecer positivo a respeito da prevenção de incéndios, emitida pelos bombeiros ou outra entidade parecida
Selected response from:

Katia De Gennar
Italy
Local time: 10:03
Grading comment
Obrigada, Katia, desculpe a demora. É que, sem querer, repeti a pergunta achando que não tinha sido registrada da primeira vez. Nulla osta provvisorio seria mais Autorização provisória; dependendo do contexto, 'certidão negativa'. Um Abraço.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1de nada obsta temporário/provisórioKatia De Gennar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de nada obsta temporário/provisório


Explanation:
acho que se trata de alguma autorização ou algum parecer positivo a respeito da prevenção de incéndios, emitida pelos bombeiros ou outra entidade parecida

Katia De Gennar
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Obrigada, Katia, desculpe a demora. É que, sem querer, repeti a pergunta achando que não tinha sido registrada da primeira vez. Nulla osta provvisorio seria mais Autorização provisória; dependendo do contexto, 'certidão negativa'. Um Abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search