nato a BELGIO stato: BELGIO

14:51 Sep 12, 2011

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / inscrição na sessão ordinária

Italian term or phrase: nato a BELGIO stato: BELGIO

Contexto:
(nome) nato a BELGIO stato: BELGIO il (data)

Não entendi: como assim?
(nome) nascido na BÉLGICA país: BÉLGICA em (data)

não fez sentido para mim. Por que duas vezes Bélgica, e especificando,
na segunda vez, 'país'? Será que eu entendi errado?
Uma luz, por favor.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 04:22

Summary of reference entries provided

repetição do nome do país

Stefania Buonamassa (X)

Discussion entries: 5

Reference comments

18 mins peer agreement (net): +2

Reference: repetição do nome do país

Reference information:
Boa tarde, Diana,
é assim mesmo. No atestado de situação familiar emitido aqui na Itália, em relação aos meus filhos, sai NASCIDO EM BRASIL, onde deveria na verdade ter o nome da cidade, e PAÍS BRASIL. Acredito que os sistemas informáticos não tenham cadastradas todas as cidades do mundo, deve ser por isso que é inserido duas vezes o nome do país.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-09-12 15:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Diana, agora você me matou de rir....mas terceiro mundo é aqui, se não conseguem preparar formulários que contemplem a possibilidade de cadastrar corretamente as pessoas....e olha que aqui na Europa o número de estrangeiros é infinitas vezes maior do que o do Brasil....

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Portuguese
PRO pts in category: 168

Note to reference poster

Asker: Ah, ok! Não estava entendendo nada, não sabendo desse pormenor. Nunca vi isso nos formulários aqui, no Brasil (país de 3o Mundo!)

Asker: Acabei optando pela tradução literal mesmo. Não vou inventar... Obrigada a todos!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nato a BELGIO stato: BELGIO

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nato a BELGIO stato: BELGIO

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language