geom. (geometra?)

Portuguese translation: Geometra ou Agrimensor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:geometra (geom.)
Portuguese translation:Geometra ou Agrimensor
Entered by: daugusto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Dec 28, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contrato de Crédito
Italian term or phrase: geom. (geometra?)
Ciao,
Ho trovata questa parola in un certificato di nascita di 1886:

"L´Ufficiale di Stato Civile - Geom. Felice Novelo"

L´unica possibilità che conosco è abbreviazione di "geometra", che non sembra appropriato.

Esiste qualche altro significato conosciuto?

Grazie,
daugusto
Brazil
Geometra ou Agrimensor
Explanation:
A abreviação é essa, mesmo! Provavelmente na época a pessoa que datilografava os certificados tinha esse título. Em PT podemos usar tb agrimensor, referido à medi~ção de terras.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-12-28 10:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Geômetra com acento...
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Geometra ou Agrimensor
Anne Savaris


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Geometra ou Agrimensor


Explanation:
A abreviação é essa, mesmo! Provavelmente na época a pessoa que datilografava os certificados tinha esse título. Em PT podemos usar tb agrimensor, referido à medi~ção de terras.

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-12-28 10:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Geômetra com acento...

Anne Savaris
Brazil
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Grazie una volta più...

Asker: Grazie una volta più...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: agrimensor é o termo mais comum no Brasil
35 mins
  -> Obrigada!

agree  Luciana LR
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search