https://www.proz.com/kudoz/italian-to-portuguese/law-general/6510118-dia-l%E2%80%99assenso-per-l%E2%80%99atto-di-vendita.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

dia l’assenso per l’atto di vendita

Portuguese translation: dê consentimento para o ato de venda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dia l’assenso per l’atto di vendita
Portuguese translation:dê consentimento para o ato de venda
Entered by: Diana Salama

11:25 May 11, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certidão de casamento
Italian term or phrase: dia l’assenso per l’atto di vendita
Contexto:
(nome mandante) nomina e costituisce suo procuratore speciale (nome) affinché in suo nome ed interesse lo rappresenti e dia l’assenso alla suddetta (moglie del mandante) per l’atto di vendita dei seguenti immobili: ---

o casal vive na Italia em regime de separação de bens.
Traduzi:
(nome mandante) nomeia e constitui seu procurador especial (nome) para que em seu nome e interesse, o represente e (?) à acima referida (nome mulher do mandante) (?) das seguintes propriedades: ---

Como traduziriam o trecho indicado?
Coloquei 'propriedades' porque se trata de lotes de terrenos e não 'imóveis'.
Diana Salama
Local time: 04:56
dê consentimento para o ato de venda
Explanation:
Olá! Eu traduziria "dê consentimento para o ato de venda"
Selected response from:

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 09:56
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Juliana! Só uma curiosidade: no texto italiano, colocaram 'immobili' mesmo tratando-se de lotes de terreno. Costuma-se usar ete termo, ou seria um deslize (o que duvido, sinceramente) de quem redigiu o documento? Não se dê o trabalho de pesquisar, só se souber mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dê consentimento para o ato de venda
Juliana Machado de Souza


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dê consentimento para o ato de venda


Explanation:
Olá! Eu traduziria "dê consentimento para o ato de venda"

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Juliana! Só uma curiosidade: no texto italiano, colocaram 'immobili' mesmo tratando-se de lotes de terreno. Costuma-se usar ete termo, ou seria um deslize (o que duvido, sinceramente) de quem redigiu o documento? Não se dê o trabalho de pesquisar, só se souber mesmo.
Notes to answerer
Asker: Obrigada pelo esclarecimento quanto ao termo 'immobili'!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana LR
2 hrs
  -> Entendo que "immobili" é expressão genérica que pode designar também lotes de terreno, assim como casa, apartamento, sítio, garagem, etc. Não vejo problema.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations