termoconduttivo

Portuguese translation: termocondutor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:15 Oct 24, 2005
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: termoconduttivo
Anche a me sembra una richiesta sciocca, ma il prefisso termo mi sta dando difficoltà, non riesco a trovare la soluzione corretta, o meglio non riesco ad avere conferma di quello che penso.

Si tratta di sensori per sistemi di sicurezza.

Grazie, Manuela
manuela g.
Local time: 05:19
Portuguese translation:termocondutor
Explanation:
Ciao Manuela
ho incontrato riscontri con "termocondutores", al plurale. (Anche da siti governativi portoghesi).
Spero di averti aiutato.
Buon lavoro
Selected response from:

Patrizia Minervini
Italy
Local time: 05:19
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3termocondutor
Patrizia Minervini
4termocondutor
Clauwolf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
termocondutor


Explanation:
Ciao Manuela
ho incontrato riscontri con "termocondutores", al plurale. (Anche da siti governativi portoghesi).
Spero di averti aiutato.
Buon lavoro



    Reference: http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_1910_7_0001.htm
Patrizia Minervini
Italy
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Correia
6 mins
  -> Olá Vânia, muito obrigada. Bom trabalho.

agree  Henrique Magalhaes
1 hr

agree  Vera Rocha
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termocondutor


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-24 14:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Um termo técnico comum.

Clauwolf
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search