Albero di Irasm.

17:15 Feb 7, 2009 

Na agencia nao me disseram que isso era um erro ortografico, simplesmente me disseram que em italiano era "albero di trasmissione" e basta. Eu na minha "ignorancia", pensei que fosse uma marca, sei la', tem tantas peças que levam o nome da fabrica. Bom, no final de tudo, prevalece sempre a honestidade do tradutor e a humildade para dizer que nao sei e nao entendi.
Obrigada a todos

12:10 Feb 7, 2009 

E depois a minha duvida nao era o "albero di trasmissione" porque para este termo eu sabia a traducao, o que eu nao entendi até agora é o que este irasm ou rasm tem a ver com isso, se esta' escrito certo ou nao. E' dura davvero!

12:07 Feb 7, 2009 

Não desanima não, amiga! Ninguém tem a obrigação de saber todo.
O termo escreve-se "albero di trasmissione"
Termina com essa chatice e vai descansar...

12:04 Feb 7, 2009 

Confesso que a minha vontade é de parar de traduzir. Nunca me aconteceu de pedir esclarecimento a uma agencia, por mais obvios que fossem e de ter todo o meu trabalho colocado em questao. So faltarm me dizer que eu era incompetente.
Como se escreve esse bendito termo, por favor?