KudoZ home » Italian to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

DISCENSORE

Portuguese translation: DESCENSOR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DISCENSORE
Portuguese translation:DESCENSOR
Entered by: Jandayra Da Silva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Dec 1, 2010
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / DOSATORE
Italian term or phrase: DISCENSORE
Alguém pode me ajudar? Estou procurando o significado da palavra discensore. A palavra faz parte de um software: DISCENSORE FRENO DISCESA STAMPI. Em inglês, seria lowerator
Agradeço desde já.
Jandayra Da Silva
Italy
Local time: 13:14
DESCENSOR
Explanation:
Vendo no google, a palavra "descensor" aparece muitas vezes associada a "freio". Creio mesmo que em BR seja o termo adequado.
Selected response from:

Rafaela Lemos
Italy
Local time: 13:14
Grading comment
Muito obrigada! Vou usar o termo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2DESCENSOR
Rafaela Lemos
Summary of reference entries provided
Descensor
Teresa Borges

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
DESCENSOR


Explanation:
Vendo no google, a palavra "descensor" aparece muitas vezes associada a "freio". Creio mesmo que em BR seja o termo adequado.

Rafaela Lemos
Italy
Local time: 13:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada! Vou usar o termo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
0 min
  -> Obrigada Michela :)

agree  Teresa Borges
38 mins
  -> Obrigada Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: Descensor

Reference information:
Domaine INDUSTRIE
it Terme discensore
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme State aids OJ C 120/99 p.13
Date 14/10/1999

da Terme hejseanordning
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme State aids OJ C 120/99 p.13
Date 14/10/1999

de Terme Senkvorrichtung
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme State aids OJ C 120/99 p.13
Date 14/10/1999

el Terme καθελκυστήρας
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme State aids OJ C 120/99 p.13
Date 14/10/1999

en Terme descender
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme State aids OJ C 120/99 p.13
Date 14/10/1999

es Terme descensor
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme State aids OJ C 120/99 p.13
Date 14/10/1999

fi Terme laskulaite
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme State aids OJ C 120/99 p.13
Date 14/10/1999

fr Terme descenseur
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme State aids OJ C 120/99 p.13
Date 14/10/1999

nl Terme neerlaatinstallatie
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme State aids OJ C 120/99 p.13
Date 14/10/1999

pt Terme descensor
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme State aids OJ C 120/99 p.13
Date 14/10/1999

sv Terme nedfirningsdon
Fiabilité 1 (fiabilité non vérifiée)
Réf. du terme State aids OJ C 120/99 p.13
Date 14/10/1999

Source: EP IATE ID: 156422


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Teresa Borges
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search