This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

culla di scarico

12:19 Oct 24, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / extrusão
Italian term or phrase: culla di scarico
Em um manual de segurança para operador de uma máquina extrusora, aparece este período com vários termos que não ocorrem em nenhuma outra parte do texto:

"ZONA SCARICO – Con questo nome si identifica la parte della macchina che comprende il lato esterno del rullo raccolta, le bielle che reggono il mandrino, la tavola, la culla di scarico, lo sfila-alberi, l’eventuale pallettizzatore, il distributore della colla, il caricatore del mandrino."

Minha tentativa de tradução até o momento é:

"ÁREA DE DESCARGA – Com este nome se identifica a parte da máquina que compreende o lado externo do rolo de coleta, as bielas que sustentam o mandril, a mesa, ???, ????, a eventual paletizadora, o distribuidor de cola, o carregador do mandril."

Estou em dúvida com vários termos (então correções também são bem-vindas), mas meus principais problemas são "culla di scarico" e "sfila-alberi", porque não consigo descobrir nem do que se trata.
Os candidatos a correspondente que encontrei até o momento para "culla di scarico" são:
- berço de descarga
- suporte de descarga
- carro de descarga
- carro porta bobina

mas é possível que o correto não seja nenhum desses.
Agradeço desde já pelas ajudas e sugestões.
Reginaldo Francisco
Brazil
Local time: 21:10



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search