ventura leva

Portuguese translation: no próximo alistamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ventura leva
Portuguese translation:no próximo alistamento
Entered by: daugusto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Apr 15, 2018
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense / leva
Italian term or phrase: ventura leva
Olá, amigos,
Encontrei esta expressão em uma certidão de alistamento militar do século XIX, onde se lê "rimandato alla ***ventura leva*** per debolezza toracica"

Não parece ser o caso soldados mercenários ou coisa do tipo. Existe outro texto que menciona a mesma expressão:
"In dipendenza delle modificazioni introdotte nel sistema di Leva colla Legge 13 luglio 1857, pag. 379 del Giornale Militare, avviene che Inscritti, assegnati ai corpi dell´Esercito, siano in rassegna speciale ravvisati inabili a proseguire per intanto nel militare servizio, e conseguentemente mandati rivedibili alla prima ***ventura Leva***, sulla probabilitá che per le imperfezioni, di cui risultano affetti, abbiano a scomparire"

Será que seria "reserva" mesmo?

Grazie...
daugusto
Brazil
no próximo alistamento
Explanation:
Diria que o jovem não foi para a reserva, mas que, estando momentaneamente inapto fisicamente, deverá apresentar-se na próxima chamada ao Serviço Militar. Se as suas condições tiverem melhorado, terá de fazer o treinamento militar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-04-16 19:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Obs. "Venturo": futuro, o que há de vir.
Selected response from:

BV1
Brazil
Local time: 23:54
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3no próximo alistamento
BV1


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no próximo alistamento


Explanation:
Diria que o jovem não foi para a reserva, mas que, estando momentaneamente inapto fisicamente, deverá apresentar-se na próxima chamada ao Serviço Militar. Se as suas condições tiverem melhorado, terá de fazer o treinamento militar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-04-16 19:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

Obs. "Venturo": futuro, o que há de vir.

BV1
Brazil
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search