plafone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:41 Jan 2, 2002
Italian to Portuguese translations [PRO]
/ teatro
Italian term or phrase: plafone
(teatr.) telaio che chiude laparte superiore della scena parapettata, fungendo da soffitto.

Pesquisei em alguns dicionários e encontrei uma espécie de tela, chamada 'pano de boca' ou 'cortina de boca'. Alguém poderia me confirmar se seriam as traduções corretas?
xxxLFRodrigue
Local time: 01:51


Summary of answers provided
4Tecto falso
Celia Neves


  

Answers


268 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tecto falso


Explanation:
Depois de alguma pesquisa (e de algumas voltas pelas línguas Europeias!), cheguei à conclusão que o "plafone" Italiano é o que corresponde ao "plafond" Francês - "surface horizontale qui limite intérieurement une salle dans sa partie supérieure"- tendo encontrado várias definições, das quais apenas a sugerida me convenceu.

Espero que ajude, mesmo que já não vá a tempo...


    Reference: http://www.foreignword.com
Celia Neves
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search