pizzare

Portuguese translation: embater, espetar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pizzare
Portuguese translation:embater, espetar
Entered by: xxxLFRodrigue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jan 4, 2002
Italian to Portuguese translations [PRO]
/ maritima
Italian term or phrase: pizzare
(mar.) urtare con il molo o un'altra nave con una manovra errata.
xxxLFRodrigue
Local time: 05:45
embater, atingir, espetar
Explanation:
O último caso - espetar - é uma forma mais coloquial, podendo também usar-se no modo reflexo (espetar-se), segundo o contexto, bem entendido.
Selected response from:

Luisa Jacquinet
Local time: 04:45
Grading comment
obrigada e desculpas pelo atraso em responder
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4embater, atingir, espetar
Luisa Jacquinet


  

Answers


102 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embater, atingir, espetar


Explanation:
O último caso - espetar - é uma forma mais coloquial, podendo também usar-se no modo reflexo (espetar-se), segundo o contexto, bem entendido.

Luisa Jacquinet
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 42
Grading comment
obrigada e desculpas pelo atraso em responder
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search