ti sei esclusa del mio sguardo,fanculo
| 04:16 Oct 24, 2006 |
| Italian to Portuguese translations [Non-PRO] Other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sai/foge da minha vista, malandro |
| ||
| 4 +1 | você se excluiu do meu olhar, se mande |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sai/foge da minha vista, malandro Explanation: Qto. a 'malandro' poderá tb. ter outras versões mais vernáculas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1você se excluiu do meu olhar, se mande Explanation: assim mesmo. ele esta lhe dando um adeus, e de forma vulgar (fanculo significa foda-se) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations