non assume alcuna terapia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:56 Oct 2, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Other / Troca de e-mails
Italian term or phrase: non assume alcuna terapia
Contexto:
ho necessità di avere sulla mia posta personale copia dell’ultimo esame eseguito dal lavoratore (test
viremico) e una dichiarazione firmata dallo stesso che non assume alcuna terapia.
Traduzi:
preciso ter no meu correio pessoal cópia do último exame realizado pelo trabalhador (teste viroso) e uma declaração assinada pelo mesmo que ele não se submete a alguma terapia.

Não tenho certeza de que seja este o significado.
Diana Salama
Local time: 21:42

Summary of reference entries provided
que não se submete a nenhuma terapia
spielenschach1

Discussion entries: 6





  

Reference comments


30 mins peer agreement (net): +2
Reference: que não se submete a nenhuma terapia

Reference information:
não se submetem a nenhuma - http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia23 horas (2013-10-04 20:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2714398

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigada a todos! Fiquei em dúvida quanto à dupla negação. Acabei colocando 'qualquer' ao invés de 'nenhuma'


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: ou a qualquer terapia para evitar a negação dupla
7 hrs
  -> obrigado
agree  Elisabete Valente: De nada.
13 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search