KudoZ home » Italian to Portuguese » Sports / Fitness / Recreation

placcaggio

Portuguese translation: Placagem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Placcaggio
Portuguese translation:Placagem
Entered by: xxxLFRodrigue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Dec 21, 2001
Italian to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport
Italian term or phrase: placcaggio
(sport) nel rugby, azione compiuta da uno o più giocatori per fermare un avversario in possesso della palla, afferrandolo alla cintura o alle gambe.
xxxLFRodrigue
Local time: 20:57
placagem
Explanation:
See the explanation below:

"A placagem consiste, como já referimos, em derrubar o adversário, atirando-se às pernas, e bater como ombro e ao mesmo tempo fechar os braços impedindo que o jogador corra. A placagem é das coisas mais importantes no rugby, pois sem ela o adversário poderia marcar ensaios muito mais facilmente. É também uma grande marca do rugby pois mostra a agressividade com que este é jogado."

Hope it helps.
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 20:57
Grading comment
Ótima resposta. Meus agradecimentos e Boas Festas. Luciana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1placagem
Fernando Muela


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
placagem


Explanation:
See the explanation below:

"A placagem consiste, como já referimos, em derrubar o adversário, atirando-se às pernas, e bater como ombro e ao mesmo tempo fechar os braços impedindo que o jogador corra. A placagem é das coisas mais importantes no rugby, pois sem ela o adversário poderia marcar ensaios muito mais facilmente. É também uma grande marca do rugby pois mostra a agressividade com que este é jogado."

Hope it helps.


    Reference: http://wwwalu.por.ulusiada.pt/21502699/jogo.htm
Fernando Muela
Spain
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ótima resposta. Meus agradecimentos e Boas Festas. Luciana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Malaquias: Excelente resposta e muito completa.
22 hrs
  -> Thanks, José
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search