piano di cottura in vetroceramica

Portuguese translation: Zona de confecçãoda placa vitrocerâmica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piano di cottura in vetroceramica
Portuguese translation:Zona de confecçãoda placa vitrocerâmica
Entered by: Ana Carneiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Jan 31, 2003
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: piano di cottura in vetroceramica
di una cucina moderna
con quattro fuochi sotto
il pannello di vetroceramica

Grazie in anticipo
anusca
Anusca Mantovani
Italy
Local time: 18:48
Zona de cozinhado da placa vitrocerâmica
Explanation:
É isto, embora eu não goste muito da expressão "cozinhado". Por favor siga o link...
Selected response from:

Ana Carneiro
Portugal
Local time: 17:48
Grading comment
Grazie per il sito. Lo chiamerò placa.

slt
anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zona de cozinhado da placa vitrocerâmica
Ana Carneiro
4vetroceramica
Concetta Cuppari


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zona de cozinhado da placa vitrocerâmica


Explanation:
É isto, embora eu não goste muito da expressão "cozinhado". Por favor siga o link...


    Reference: http://www.teka.pt/breves/vitroceramicas02.htm
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 17:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Grazie per il sito. Lo chiamerò placa.

slt
anusca
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vetroceramica


Explanation:
Ciao Anusca,
io lo conosco come:
FOGÃO DE MESA DE VIDRO CERÂMICA

o anche già visto:
PAINEL DE MESA DE VITROCERÂMICA

Dipende, da come viene denominato da ogni costruttore.

Saluti
Tina


Concetta Cuppari
Italy
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search